Эксперимент с написанием южнорусской-украинской речи на тему украинских сказок.:)
- "Українські казки про тварин". - К.: Технiка, 2005. - 320 с. - (Народнi джерела) ISBN 966-575-172-7.
- Антон Крушельницький "Граматка (буквар) i Перша читанка для першого року науки" Киiв - Вiдень - Львiв, 1922
Итак. Оцените по десятибалльной шкале (или в процентах) понятность и читаемость текста по вашему мнению: для украиноязычного, и для русскоязычного (к примеру, среднестатистического россиянина, не знающего мовы). Россияне могут добавить (в баллах, словами, как угодно), насколько текст понятнее/непонятнее для русскоязычного по сравнению с современными украинскими текстами.
Примечание. Украинские слова читаются так же, как и читались до этого (это я пишу украиноязычным), просто написание некоторых букв изменено.:-)
Були соби дъд та баба, а у них - курочка ряба; та знесла яечко, не простее, золотее. Дъд бив - не розбив, баба била - не розбила. Положили в черепочку, поставили у куточку. Мышка бъгла, хвостиком зачепила й розбила. Дъд плаче, баба плаче, курочка кудкудаче, соломьяни двери риплять.
Стоить дуб:
- Двери, двери, чого вы рипите?
- Поспускай гилля, так скажу. Дуб и поспускав гилля.
- Як же, - кажуть, - нам не рипити: були соби дъд та баба, а у них - курочка ряба; та знесла яечко, не простее, золотее. Дъд бив - не розбив, баба била - не розбила. Положили в черепочку, поставили у куточку. Мышка бъгла, хвостиком зачепила й розбила. Дъд плаче, баба плаче, курочка кудкудаче, соломьяни двери риплять, дуб гилля поспускав.
Иде баран воды пити:
- Дубе, дубе, чого ты гилля поспускав?
- Збий соби роги, так скажу.
Во'н взяв и позбивав.
- Як же мени не поспускати: були соби дъд та баба, а у них - курочка ряба; та знесла яечко, не простее, золотее. Дъд бив - не розбив, баба била - не розбила. Положили в черепочку, поставили у куточку. Мышка бъжала, хвостиком зачепила й розбила. Дъд плаче, баба плаче, курочка кудкудаче, соломьяни двери риплять, дуб гилля поспускав, баран роги позбивав.
Прийшов баран до ръчки.
- Баране, баране, чого ты роги позбивав?
- А стань крывьяною, так скажу.
Ръчка и стала крывьяною.
- Як же мени не позбивати: були соби дъд та баба, а у них - курочка ряба;та знесла яечко, не простее, золотее. Дъд бив - не розбив, баба била - не розбила. Положили в черепочку, поставили у куточку. Мышка бъжала, хвостиком зачепила й розбила. Дъд плаче, баба плаче, курочка кудкудаче, соломьяни двери риплять, дуб гилля поспускав, баран роги позбивав, ръчка стала крывьяною.
Приходе до ръчки попова дъвка тарълок банити.
- Ръчко, ръчко, чого ты крывьяною стала?
- А побий отту посуду, так скажу.
Дъвка й побила.
- Як же, - каже, - мени крывьяною не стати: були соби дъд та баба, а у них - курочка ряба; та знесла яечко, не простее, золотее. Дъд бив - не розбив, баба била - не розбила. Положили в черепочку, поставили у куточку. Мышка бъжала, хвостиком зачепила й розбила. Дъд плаче, баба плаче, курочка кудкудаче, соломьяни двери риплять, дуб гилля поспускав, баран роги позбивав, ръчка стала крывьяною, дъвка посуд побила.
Прийшла дъвка додому, а попадя саме дижу учинила.
- Чого ты, - пыта, - посуд побила?
- А порозкидайте цю розчину по хати, так скажу.
Порозкидала попадя розчину, дъвка й каже:
- Як же мени не побити: були соби дъд та баба, а у них - курочка ряба;та знесла яечко, не простее, золотее. Дъд бив - не розбив, баба била - не розбила. Положили в черепочку, поставили у куточку. Мышка бъжала, хвостиком зачепила й розбила. Дъд плаче, баба плаче, курочка кудкудаче, соломьяни двери риплять, дуб гилля поспускав, баран роги позбивав, ръчка стала крывьяною, дъвка посуд побила, попадя розчину по хати порозкидала.
Приходе по'п:
- Що це ты наробила?
- А одръж косу, так скажу. По'п узяв та й одръзав.
- Як же мени не порозкидати: були соби дъд та баба, а у них - курочка ряба;та знесла яечко, не простее, золотее. Дъд бив - не розбив, баба била - не розбила. Положили в черепочку, поставили у куточку. Мышка бъжала, хвостиком зачепила й розбила. Дъд плаче, баба плаче, курочка кудкудаче, соломьяни двери риплять, дуб гилля поспускав, баран роги позбивав, ръчка стала крывьяною, дъвка посуд побила, попадя розчину по хати порозкидала, по'п косу одръзав.
( Read more... )![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
